Simpsons.ir ارائه اي از Hamed : مترجم
سيمپسون ها
! هيچ سريالي به نام من ساخته نشده
D'oh!
و حالا برميگرديم به ادامه ي فيلم " سياره اي خارج از جو"
کاپيتان، با يه جور اشعه ي قدرتمند داره بهمون حمله ميشه
هواي فضا داره مياد تو سفينه
درسته . عينکاي ايمني رو بزنيد
يا ابوالفضل تو مسير برخورد با يه هيولاييم،يه هيولاي فضايي
اون فقط يه سگ با لباس فضانورديه
!البته با توجه به ظواهرش،يه سگ نر
ادامه ي فيلم بعد از تبليغات
. سلام.من سرهنگ چت منرز هستم که 5 بار فضانورد رزرو شاتل فضايي بودم
ريدي
دوست دارين شجاعانه برين جايي که ادمايي مثل من
!(ولي من نه) قبلا رفتند؟
پس اربيت کينگ رو بخرين با کنترل مسيري که تو عمرتون مثلشو نديدين
هي ليسا شماره کارت بابا 5784365343410709 ه ؟
! خودت که ميدوني همينه
وقتي گوشت دنده ميخوري بايد نخ دندون بکشي
اوه،مزه ي اون ميت لوف فوق العاده بود
بايد نخ دندون بکشي
!حالا بکش،نخ دندون بکش
هي بابا ، کمک ميکني اين موشکه رو دست و پا کنم ؟
يه لحظه واسا پسر جون بايد لنزامو بذارم
! نميدونستم بابات انقد به علم علاقمنده
! علم ؟
اون نگفت علم
! گفت شلوار کلوچه اي
! مممم . شلوار کلوچه اي
...هومر ،متخصص پرتاب موشک ميشماره
... پنج ، چهار، سه
! ابروهام ! ابروهاي نازنينم
! اينجان رفيق
"اين روزا واژه ي "ضد انفجار رو خيلي استفاده ميکنن
...ولي گمون کنم با اطمينان ميتونم بگم
خوب حالا فهميدين چه اتفاق بدي ممکن بود بيفته
اون ديگه چي بود ؟
سلام و درود از مرکز فضايي ند فلندرز
ديديم دارين اتيش بازي ميکنين !گفتيم ما هم بيايم
اوه، بنظر مياد يه فرود بي نقص داريم
ايول،کنترل مسيرو داشتي؟
خودم چشم دارم .مگه نه؟
واقعا از شما اسکلا بخاطر کمکتون ممنونم
ميتوني انقد بهمون نگي اسکل ؟
منگل ، گاگول،شاسگول همه ي اينا خوبن
کي يکم ليموناد فضايي ميخاد؟
!دقيقا چي فضاييش ميکنه؟
ببين، من حال و حوصله ي جروبحث با شماهارو ندارم
خيلي خوب موشک آماده پرتابه
فوق العادس حالا جمع شين ميخوام يکم صحبت کنم
همه ي اسکلا از محدوده ي پرتاب ! خارج شن
بريم بشينيم تو ماشين
حالا فقط فضانوردمون مونده
بارت، جديدترين قهرمان امريکا کجاست؟
! داره از زن و بچش خداحافظي ميکنه
! داره با پنج تا بچه ترکش ميکنه
! تازه زنه قبلا سه تاشونم خورده
معقوله
پسرم،ميخوايم جاذبه ي زمينو بشکافيم
!و بزنيم تو سروصورت خدا
پنج،چهار سه،دو،يک
! شليک
!ديگه بسه مشروب خوري تعطيل
! هي ، مشروب
بابا موشک از مسيرش خارج شده
خيلي خوب کوچولو تو ميتوني کنترلش کني
گام اول يه اهرم آبي درست روبروته
اهرمو واسه احتراق کنترل شده ي 2/4 ثانيه اي بکش
داره ميره سمت کليسا
نگران نباش از قبل فکرشو کردم
! اين بدترين کاريه که تاحالا کردي
اين جمله رو خيلي ميگي ! ديگه معنيشو از دست داده
من شوراي کليسا رو دورهم جمع کردم تا ببينيم چيکار بايد بکنيم
تعمير کليسا بايد اولويت اولمون باشه
و من اينو بعنوان يه نوجوان ! و همچنين پدر يه نوجوان ميگم
تعمير اين همه خرابي خيلي خرج برميداره
.... آره، مگه اينکه يه معجزه اي
باشه بابا،بازم خودمون به داد خودمون ميرسيم،دوباره
دوستان،يه سري ايده واسه جمع کردن کمک مالي لازم داريم
بياين دوباره نامه بديم به ديويد بويي ( خواننده ي انگليسي)
نه بابا، اون به اندازه کافي کار واسه اين کليسا انجام داده کس ديگه اي بنظرتون نمياد؟
من جوابو ميدونم
بذارين من اين کليسارو مثل يجور تجارت بگردونم
مستر برنز،نظر لطفتونه که همچين پيشنهاديو ميدين
ولي تو شهر همه ميگن شما خود شيطونيد
اينا فقط يه مشت مزخرفه
، باور کنيد خدا از اين کار خيلي هم خوشحال ميشه
خيلي خوب، کي با منه؟
گمونم چاره ي ديگه اي نداريم
عاليه
تلافي ميکنم
اين ليندزي نيگله
گول دامنشو نخورين
يکار ميکنه اينجا سه سوته کلي درامد داشته باشه
!دامنش يکم زياد کوتاه نيس؟
به کي داري ميگي
من تضمين ميدم که ميتونم منبع درامداي جديد واسه اينجا پيدا کنم
گام اول بايد چنتا جاي تبليغات اضافه کنيم
جناب کشيش،نظرتون چيه اين لباسو بپوشين؟
مخالفم
خيلي بد شد ديگه قراردادو امضا کردي
!درواقع، هنوز امضا نکرده
خوب،ما کاملا به نظرتون احترام ميذاريم
! تا وقتي که قراردادو امضا کني
بسپارش به من مونتي
فکر خوبيه
من پشت اون درخت قايم ميشم
اونا دارن با کليسا چيکار ميکنن؟
داريم بازسازيش ميکنيم
کليساي قديمي داشت افراد باخدارو ! منحرف ميکرد
! ما يه مرکز فروش تقوا محور رو ترجيح ميديم
که پر باشه از چيزايي که مردم دوست دارن بخرن
احساس ميکنم ميخوام بالا بيارم
!پس کارمو درست انجام دادم
!چرا مسيح طناب تو دستشه؟
چون يه مرد واقعيه
! پول چنج ميکنيم
پولتونو همينجا تو کليسا چنج کنيد
! از اين کفرآميزتر نميشه
بارت کجاس؟
يه درست حسابيشو بگير بفرستيم واسه مامان بزرگ
باشه
اين نيمکتاي جديد خيلي راحتن
من با اينجور چيزا گول نميخورم
ليسا اخم نکن
دارن نشونت ميدن
تحسين برانگيزه
پروردگارا،محله هاي کشيش نشين فقير رو فراموش نکن
مخصوصا خانوم گلک !! که تو دوران نقاهت عمل کاشت باسنه
...خوب حالا بياين بايستيم و ...ممم
من ميدونم نميگه
به من اعتماد کن، ميگه !وگرنه دهنشو سرويس ميکنم
و تشکر کنيم از لري
!که قيمت تلويزيوناي صفحه بزرگش باورنکردنيه
و حالا واسه خوندن يه خطبه ي ويژه
درباره ي تقدس لذت غذا،دعوت ميکنم از نويد( کاراکتر تبليغي پيتزاهاي دومينو)
ديگه بسه
ليسا ساکت ! همه تو فروشگاه دارن به تو نگاه ميکنن
بايد يه نگاه درست حسابيم به خودشون بکنن
و بلايي که سر کليساشون اومده
ليسا ، پيام اصلي همون پيام قديمه
فقط يکم شکلشو عوض کرديم
مثل فاحشه ي بابل؟ (يه شخصيت شيطاني تو انجيل)
قياست مع الفارقه
نه نيست !خيليم بجاست،بجاست
نميبينيد مستر برنز چه بلايي سر کليسا آورده؟
اون سالن کليسارو عوض کرد
صندليارو واسه مومناي خوش هيکل !بزرگتر کرده
تو دستشوييا هم يخ گذاشته
همه ي اينا چيزاي فوق العاده اين
ولي در ازاي گرفتن روح کليسا انجام شدن
و من يکي دوست ندارم يه قسمتي از اين کار باشم
ميخواي استامپ بزنم رو دستت که اگه خواستي برگردي؟
نخير،من اين کليسا رو واسه هميشه ترک ميکنم
! نه
نميدونم الان بايد چه احساسي داشته باشم
بايد خيلي ناراحت باشي
! گرفتم
چطوره؟ ! يخورده بيش از حده
پروردگارا،من ازت رويگردان نشدم
فقط بايد يه عبادتگاه پيدا کنم که توش فساد و گمراهي نباشه
چرا تو هميشه بايد انقد با بقيه متفاوت باشي؟
هميشه از کاه کوه بسازي
مامان،ميدونم تويي
باور نميکنم فالگوش واستادي دعاي منو بشنوي
عزيزم،من نگران روحتم
! ميخوام از اين خونواده حداقل يه نفر بره بهشت
من هنوز به خدا اعتقاد دارم
فقط به گمونم بايد يه راه ديگه هم واسه رسيدن بهش باشه (ضمير مونث واسه خدا استفاده ميکنه)
!بهش؟
!جناب خدا ،اون فقط داشت شوخي ميکرد
هنوز دنبال يه دين ديگه اي؟ آره
هي،نظرت راجع به اون ديني که قلب ادم ميخورن چيه؟
نه
متديسم چي؟ ( يه شاخه اي از مسيحيت پروتستان)
نه
ببين،نميخوام دينيو انتخاب کنم که فقط باحال بنظر بياد
ميخوام اونيو انتخاب کنم که مناسب منه
يهوديت چي؟ وقتي سيزده سالت شه،عشق و حاله! ( سن بلوغ يهوديا )
ميرم بيرون قدم بزنم
لني و کارل؟ شماها بودايي هستين؟
آره،اگه من اين آرامش دروني رو نداشتم
!همش از دست شماها رواني ميشدم
راستش من دنبال يه دين جديدم
که انقد مادي گرا نباشه
پس جاي درستي اومدي
بوديسم ميگه که رنج کشيدن نتيجه ي خواهش هاي نفسانيه
ريچارد گير؟ ( بازيگر امريکايي)
مشهورترين بودايي جهان
پس دالايي لاما چي؟ کي؟
ميشناسيش چهاردهمين تناسخ
! بودا اوالوکيتشوارا
بودا ديگه کيه؟
اين چيز خوبيه که بوديسم رهايي از خواسته هاي نفساني رو ياد ميده
! چون من الان دوست داشتم يه در کوني بهت بزنم
اقاي گير اميدوار بودم بوديسم بتونه بهم ارامش دروني بده
يا اين فقط يه خيال واهيه؟
ما هممون آرزوهايي داريم مثلا ارزوي من تبت آزاده
فوق العاده ميشه
آرزوي من ساندويچ کوفته س
تنها چيزي که ميشه با دو دلار خورد
موفق باشي
اين جزوه اموزه هاي بوديسمه
همه چيز موقتيه و خالي از وجود ذاتي
هي ريچارد تو فيلم افسر و جنتلمن
واقعا خودت اون همه دراز نشست رو رفتي؟
کاش اينجوري بود !من يکيشو رفتم اونا 1100بار همونو نشون دادن
نيروانا (بهشت بودايي) با عقايد و سخنان درست بدست مياد
کارهاي مثبت باعث شاد بودن ميشه
و کارهاي منفي باعث ناراحتي
خدايان خالقي وجود ندارن فقط بايد در جستجوي روشني و بيداري بود
! من يه بودايي ام
! هي، من يه بودايي ام
شيطون درونم داره نجوا ميکنه
بچه ها بريم زيرزمين
کي ميايم بيرون؟
!شايد هيچ وقت
هوراااااااا
پس تو فکر ميکني بيشتر از اين خونواده حاليته،آره؟
ولي تا وقتي که تو خونه ي مني
تو کاريو ميکني که من ميکنم ! و به چيزي اعتقاد داري که من اعتقاد دارم
پس کره بمال رو بيکنت
!چشم پدر
مامان،بابا جستجوهام بالاخره تموم شد
يه لحظه واسا پسر جون دور سوسيست بيکن بپيچ
! قلبم ديگه درد گرفته بابا
من يه بودايي ام
ها؟
بسه ديگه ديگه حق چت کردن نداري
ميدوني،ليسا
اينجاها بوداييا
تو ناهارشون دسر نميگيرن
يه بودايي خودش هيچ وقت دسر نميخواد
هي سيمپسون شنيدم خواهرت مسيحيت رو کنار گذاشته
!کي اهميت ميده؟
حالا بهت ميگم کي اهميت ميده
يکيه که موهاي بلندي داره نجاري ميکنه
کلي نظرات عجيبم راجع به عشق و برادري داره
اسمش گانره با مادرم قرار ميذاره
بعضي وقتا واسمون ابجو ميخره
فکر ميکردم کرني با مادرت قرار ميذاره
! هي،خودش اومد پيشم
بگيرينش
هي ليسا داري چيکار ميکني؟
دارم درخت بوداي خودمو ميکارم
اگه زير اين درخت مديتيشن کنم شايد به ارامش دروني برسم
عزيزم،نکنه واسه اينه که يه پسري تو مدرسه ست !که ازت خوشش نمياد؟
!نخير
!پس خوبه
منظورم اينه که هر پسري که دوست نداشته باشه
ارزش وقت تلف کردن نداره
! امشب بايد بري حموم
خبر خوب اينه که درامد کليسا 1073 درصد رشد داشته
و کي قراره اين پول بياد دست کليسا؟
!هروقت جهنم يخ بزنه اسکلا
سگ خورد بيا
خوب،دستورکار بعديمون دختر شيطاني مارج سيمپسونه
اون شيطاني نيست من فقط نميدونم بايد چيکار کنم
خوب، کريسمس نزديکه مگه نه؟
آره !و بابانوئل هديه اي زير درخت بودا نميذاره
!فک ميکنين با کريسمس ميتونيم بهش رشوه بديم؟
مارج،ادم با اسکيت و فر اسباب بازي
بهتر ميتونه ايمان افراد رو حفظ کنه
تا با اين قرص خواب 2000 صفحه اي
وقتشه
، عمليات "کريسمس "يادش بيار چقدر خوبه رو شروع ميکنيم
فقط انجامش بده انجامش بده الان
!فکر کنم اين فرشته به درختت مياد
خوب،حداقل با سليقه درست شده
داشتم شيريني هاي کريسمس درست ميکردم
ولي چون تو ديگه به کريسمس اعتقاد نداري
فکر کنم ديگه از اينا هم نميخواي
خوب،بوشون که خوبه
واقعا حيف شد
ايول شيرينياي آشغالي
اي واي
گمونم در غذاي سگو خوردم
داره مياد
... وحالا يک،دو
کريسمس شادي رو واست آرزو ميکنيم کريسمس شادي رو واست آرزو ميکنيم
...کريسمس ...کريسمس
سلام ليسا
!من فقط اومدم يه ليوان آب بخورم
خوب،واسه تو هم يه هديه اينجا هست
فکر کنم کسي به بابانوئل نگفته تو بودايي شدي
بابانوئل ميتونه ورش داره چون من تحت تاثير ماديات نيستم
اون اسبچه س؟
نميدونم بابانوئل واست چي گذاشته
فقط ميدونم اسمش تلق تولوقه و عاشق ابنباته
ليسا ما دوستت داريم
!و اصلا هم نميخوايم تحت فشار بذاريمت
آآآ
ليس بزن ليس بزن
نه
!نه دخترمون تو شب کريسمس فرار کرد
لطفا بازم ابنبات بده
بسته ش تو اشپزخونست
!ايول
خونوادم ميخواستن منو گول بزنن تا کريسمسو جشن بگيرم
!ميدوني،مثلا داشتيم مديتيت ميکرديم
ببخشيد اشکالي نداره
داشتم به روشني ميرسيدم !ولي روشني بدرد کي ميخوره؟
کي شورت کوتاه دوست داره؟
من دوست دارم
اين دوتا خيلي از مرحله پرتن
بهرحال،لازم نبود خونوادت گولت بزنن
بوداييا به تفاوتاي اديان ديگه احترام ميذارن
تا وقتي که بر اساس عشق و محبت باشن
درسته پس چرا برنميگردي خونه؟
مطمئنم دل خونوادت خيلي واست تنگ شده
واقعا ميتونم کريسمسو جشن بگيرم؟
هر روز مقدسي رو ميتوني جشن بگيري
و در ضمن !روز تولد منم 31 اگوسته
اوه،يه کارت پستال واست ايميل ميکنم
باحاله
حالا ديگه بايد برگردم پيش خونوادم
اره،منم امشبو با دخترخواندم حنا ميگذرونم
موهاشو درست ميکنم بعدشم اون موهاي منو
ما هم کريسمسو با مو ميگذرونيم
ميدوني،اينجوري ديگه ازون تصادفاي کريسمس !واسش اتفاق نمي افته
!هي،بدون اين کار زيادي نميتونه کنه
!موفق شدم !سگمونو پيدا کردم
حالا ديگه کريسمسمون کامله
!مثل اينکه دنبال ليسا بوديما
!فکر ميکردم داريم سرود شب عيد ميخونيم
بهتره با پليس تماس بگيريم
ليسا؟
!برگشتي
درسته
خواستم کريسمسو با شما بگذرونم
پس دوباره برگشتي تو تيم برنده؟
نه،هنوزم بودايي ام
ولي با خونوادمم ميتونم خدارو پرستش کنم
پس فقط ميخواي چاپلوسي !کليسامونو کني؟
درسته
!منم هميشه همينو ميگفتم
خوب،خوشحالم که برگشتي
لازمم نيست نگران باشي عزيزم !من جاي جفتمون دوبرابر دعا ميکنم
حالا بيا بريم بهت شيريني کريسمس بدم
ممنون مامان
هي پس اسبم کو؟
!آره !کريسمس هممون مبارک
جدي گفتم !با اسبه مبارک ميشه
!و يه سال سرشار از شادي و تندرستي
بيا اينجا تلق تولوق اينجا اسب کوچولو
سال نو مبارک
Simpsons.ir ارائه اي از Hamed : مترجم